«Yé souis allée boter dès l'oubertourrre dou bourrreau dé bote. Mais yé crrrois qué y'étais qué la deuxième.
- À 8 heures et demi ?
- Oui ! J'y vais tôt, comme ça, s'il m'arrrribe oune patatou*, au moins, y'aurrrais boté.»

 

*À l'origine, le mot espagnol est «patatús» et signifie évanouissement, malaise. Ma mère comme bien des immigrés a une forte tendance à hispaniser le français et franciser l'espagnol apportant ainsi sa touche personnelle à cette grande œuvre qu'est l'esfragnol. Des immigrés qui votent. J'vous jure…